ARC調查顯示，重型過程自動化行業和發電領域的新訂單推動市場整體增長

　　瑞士蘇黎世，2011年10月31日——ARC顧問集團發布的最新《分散控制系統（DCS）全球展望》報告顯示，ABB在DCS這一自動化業務核心領域繼續保持市場領先地位。ARC報告顯示，2010年全球DCS市場比2009年有所復蘇，總體增長3.3%，部分歸功于重型過程工業新項目增多。

　　ARC預測，雖然與2009年相比2010年DCS市場有所增長，但要到下一年度才會重新恢復2008年時的峰值水平，此后市場將保持低速但穩健的正常增長。由于石油和天然氣、石化等重型過程工業領域中出現很多新項目，以及針對發電項目的投資復蘇，2010年全球DCS市場增長勢頭良好。

　　許多推動2010年DCS市場增長的大型項目都是在2009年簽訂的。ABB已經簽訂了一系列過程工業和發電領域的大額訂單，其中包括大型新建項目和對現有設施的系統升級和擴建項目。

　　ARC顧問集團首席分析師、《分散控制系統全球展望》報告的作者Barry Young表示：“憑借創新、高質量產品、豐富的行業知識和應用經驗，ABB擁有了廣泛和忠誠的客戶基礎。ABB將產品、系統和服務能力融為一體，可以為眾多行業提供完整的自動化和生產解決方案。”

　　報告指出，在拉丁美洲、歐洲/中東/非洲等區域，ABB的市場份額位居首位。同時，ABB還在全球石油和天然氣上游領域、制漿和造紙、礦產和冶金、水泥和玻璃等重要的垂直行業中位居全球市場份額第一。

　　報告還指出，DCS業務在過去幾年中仍然是一項以服務為主的業務，項目、工程和運營服務合計占到總體銷售額的一半以上。其中，自動化主承包商模式（MAC）還在繼續普及并擴大業務范圍。MAC模式中，自動化設備供應商負責管理整個項目，并具有強大的項目實施和服務能力。

　　ABB集團過程自動化業務部負責人芮尼克說：“ABB擁有深厚的過程工業知識、雄厚的全球和本地資源以及世界級的服務體系，這讓我們具備了作為自動化主承包商成功管理復雜項目所需的實施能力。此外，我們可以為客戶提供各類不同的DCS解決方案產品組合，幫助從最小規模的生產過程到集成式的大型生產均能取得更好的運行表現。”

　　ABB的DCS產品組合包括：旗艦系統800xA擴展自動化系統平臺、Symphony Plus控制系統、針對中小型過程應用的Freelance過程控制系統及其上一代系統。所有ABB控制系統均能面向下一代技術實現順利升級，從而保護并提升客戶在控制系統生命周期內的投資效率。

　　美國ARC顧問集團成立于1986年，是制造領域和供應鏈解決方案領域的領先智庫。ARC分析師掌握專業行業知識和第一手經驗，可以幫助客戶為復雜的商業問題找到最佳解決方案。ARC關注簡單但非常關鍵的目標：改善運營績效、資產回報率、總體擁有成本、項目盈利時間和股東價值。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有13萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.7萬名員工、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn