支持中石化第一個完全自主投資海外項目，在新加坡建設潤滑油脂生產基地

　　優(yōu)秀的全球資源配置為中國企業(yè)提供標準統(tǒng)一的產品、技術和工程服務

　　北京，2012年8月30日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日宣布，將為中國石化在新加坡的潤滑油脂生產基地提供一站式電氣成套設備全面解決方案。該項目位于新加坡本島西南部，是中石化煉化板塊的第一個海外建廠項目。它是中石化邁向全球布局的第一步，標志著中石化海外煉化投資業(yè)務加快網絡建設，提升海外業(yè)務可持續(xù)發(fā)展的基礎。ABB以領先的技術和全球資源配置優(yōu)勢，全力支持中國企業(yè)走出國門，努力打造國際品牌。

　　ABB 北亞區(qū)及中國過程自動化負責人博恩表示：“ABB一直追求與中國客戶共同發(fā)展、共同成長。在這次的合作中，我們充分利用ABB領先的技術優(yōu)勢和全球的資源配置，與中國客戶攜手走出國門，走向世界；為中石化在新加坡提供全球最高標準的產品、技術和工程服務，幫助客戶提高生產率和項目優(yōu)化管理能力，為客戶帶來顯著的經濟效益。”

　　根據(jù)合同，ABB 電氣成套業(yè)務單元將為中石化提供供電系統(tǒng)解決方案，包括22kV氣體絕緣中壓開關柜、干式變壓器、低壓開關柜、數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)等系統(tǒng)核心設備及相關服務，并利用ABB全球資源配置優(yōu)勢，與新加坡ABB通力協(xié)作，滿足當?shù)毓╇姴块T特殊要求。ABB的項目管理有效地控制了項目從售前咨詢到最終驗收的全過程，由此減少項目的執(zhí)行風險和縮短建造周期，以保障該項目更高效、更低風險運作，力求為客戶投資帶來最大的商業(yè)回報。

　　ABB電氣成套業(yè)務單元在全球不同的國家和地區(qū)的紙漿造紙、礦山、石油石化、鋼鐵及有色金屬、電廠等各行業(yè)的電氣項目中擁有長期、廣泛的管理經驗和工程經驗，并與中國企業(yè)合作，成功實施了蒙古OT銅金礦、中澳鐵礦、江蘇金東紙業(yè)、寶鋼坯料鋼鐵廠、國家電網公司土溝智能變電站等大型綜合項目。國內外知名客戶包括中石化、中海油、中石油、中航、中遠船務、國家電網、寶鋼、BASF、APP、寶潔、招商銀行等。

　　根據(jù)規(guī)劃設計，中石化這一項目生產規(guī)模為年產8萬噸，并具備年產10萬噸的能力。中石化選擇在新加坡建設潤滑油脂項目，目的在于借助新加坡獨特的油品貿易樞紐地位促進其潤滑油國際化業(yè)務的快速發(fā)展。建成運營后，它將成為中石化潤滑油在亞太地區(qū)的重要基地，打造成面向亞太地區(qū)客戶的生產中心、服務中心和物流中心。這一基地將發(fā)揮中石化潤滑油業(yè)務在國際市場上的品牌效應，提升其在海外市場的影響力，集團由此將加快全球化生產運營平臺建設，搭建船用油統(tǒng)一供貨及服務平臺；實現(xiàn)由產品貿易到技術和品牌輸出的新轉變。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業(yè)。ABB致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶提高業(yè)績，同時降低對環(huán)境的影響。ABB集團業(yè)務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發(fā)、制造、銷售和工程服務等全方位的業(yè)務活動，擁有1.83萬名員工、36家本地企業(yè)和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中國