瑞士蘇黎世，2015年7月23日——2015年第二季度業績綜述：

• 充滿挑戰的市場變化導致訂單額減少4%

• 銷售收入增長3%，繼續保持增長趨勢

• 由于美元大幅升值，匯率換算對財務數據造成不利影響

• “新階段”戰略的穩步執行推動業績增長

ABB集團首席執行官史畢福表示：“‘新階段’戰略持續穩步執行，推動銷售收入和每股運營收益在不利市場環境中實現逆勢增長。”

　　他說：“正如我們預計，更加嚴峻的市場環境、油氣領域需求減少、以及中國和美國市場同比需求放緩，導致第二季度訂單額下降。由于不遺余力的全面執行以及電力系統業務的好轉，運營息稅折舊及攤銷前利潤率和3個業務部門的盈利水平均得以提升。第二季度末銷售收入增長導致應收賬款增加及經營業務現金流減少。旨在提升生產效率和簡化組織結構的舉措取得顯著成果—在增強客戶溝通的同時進一步實現了成本控制。”史畢福說：“雖然市場環境仍然嚴峻，但是‘新階段’戰略的執行將確保ABB繼續前行，我們將按照既定目標繼續致力于推動盈利增長和可持續價值的創造。”
 

　　短期展望

　　宏觀經濟和地緣政治的發展態勢復雜，市場前景仍然具有不確定性。在美國，宏觀經濟指標顯示其經濟保持向好趨勢；中國有望保持增長，但會較2014年放緩速度。同時，市場依然會受到歐洲經濟緩慢增長和部分地區地緣政治局勢緊張的影響。當前的石油價格和匯率變化將繼續對公司業績產生影響。

　　ABB集團2015年第二季度業績

　　市場概況

　　在當前宏觀經濟的持續不確定性和全球諸多市場挑戰的環境中，ABB三大主要市場領域的需求總體低于第一季度。電力客戶雖然保持審慎，但仍繼續在重大電力傳輸項目的關鍵基礎設施領域進行選擇性投資。例如，ABB在英國和法國獲得將海上風電與內陸電網實現連接的大額訂單，并在卡塔爾斬獲價值8500萬美元的變電站訂單，幫助將一座新電廠和一座海水淡化工廠的電力并網卡塔爾國家電網。

　　來自工業客戶的需求因行業和地區不同而異。本季度低位運行的石油價格導致油氣領域的客戶減少開支。食品飲料及汽車領域的工業客戶對柔性自動化解決方案的需求是自動化業務增長的一個關鍵推動力，本季度，ABB獲得中國長安福特汽車有限公司價值5200萬美元的訂單，為其提供快速、柔性及高效焊接機器人。

　　交通和基礎設施市場因行業和地區不同而異。其中軌道交通解決方案的需求強勁，這主要得益于對高效環保的通勤解決方案需求的日益增長。比如，本季度，ABB獲得瑞士軌道車輛制造商Stadler Rail價值9000萬美元的訂單，為其在歐洲和美國的通勤列車提供高效率的軌道裝備。建筑市場因行業和地區不同而異，其中中國市場走弱。

　　訂單

　　本季度訂單額同比有機下降4%（按美元計算下降15%）。與去年同期相比，2015年第二季度的美元升值導致訂單額按美元換算后減少9%；同時，業務剝離導致訂單額減少2%。

在第二季度，服務業務訂單額增長平穩，占訂單總額18%，去年同期該比例為17%。

　　銷售收入

　　得益于同比增長的期初訂單儲備成功執行，第二季度銷售收入同比有機增長3% （按美元計算下降10%），各業務部均取得穩步增長。與去年同期相比，2015年第二季度的美元升值導致銷售收入按美元換算后減少10%；而業務剝離導致銷售收入減少3%。

　　服務業務銷售收入增長9%（按美元計算下降7%），占銷售收入總額的17%，高于去年同期的16%。

　　落實“新階段”戰略

　　ABB二季度繼續貫徹落實去年9月宣布的“新階段”戰略，憑借其領先的電力和自動化業務加速推動可持續價值的創造。該戰略的制定基于ABB三大重點關注領域，即盈利增長、不遺余力的全面執行和以業務為主導的跨部門合作。

　　盈利增長

　　2015年第二季度，ABB 繼續通過在目標區域和細分行業擴大市場覆蓋來推動增長。例如，低壓產品業務對諸如原始設備制造商等新銷售渠道加大覆蓋，推動訂單額增長。在德國，ABB繼續落實跨部門合作，通過結合低壓產品業務和離散自動化與運動控制業務的解決方案向客戶提供由機器人、電機、傳動、可編程邏輯控制器和安全設備構成的完整制造單元，以加強在大型機械工程行業的地位。

　　創新依然是增長的焦點所在。公司推出了一系列新產品，其中包括一款為德國長距離陸上輸電而開發的新型高壓直流輸電電纜，以支持該國宏大的可再生能源并網計劃。

　　開拓新的高增長市場是實現盈利增長的另一個驅動力。例如，低壓產品業務通過在亞洲推出free@home智能家居系統繼續開拓家居自動化市場，該系統可以輕松實現包括照明、供暖通風、安全系統在內的60項功能的自動化。此外，公司為歐洲食品飲料行業提供更廣泛的產品與解決方案，例如電機、低壓開關和中壓設備，為食品包裝應用領域確保高品質電源。

　　不遺余力的全面執行

　　ABB繼續執行“步步為贏”計劃，以帶動電力系統業務重歸持續盈利。該業務在三個海上風電項目訂單的執行上取得了新的里程碑，同時也完成了退出光伏發電EPC總包業務的計劃。此外，電力系統業務風險狀況正在不斷改善，該業務二季度在歐洲獲得高壓直流技術訂單，在中東獲得氣體絕緣開關設備和變電站訂單，ABB在這些市場領域具有領先的技術優勢和公認的訂單執行記錄。

　　二季度，公司一般及行政開支以各市場本地貨幣折算共節省9000萬美元。在供應鏈管理方面，公司通過減少供應商數量、將供應鏈管理與產品設計和供應商發展有機結合、以及進一步在低成本國家建立供應基地等措施，實現了之前承諾的相當于銷售成本3%-5%的成本節省。

　　以業務為主導的跨部門合作

　　公司二季度采取更多措施加大對市場和客戶的關注，同時簡化企業內外部協同工作的流程，例如，公司在愛沙尼亞和印度開設了區域性共享服務中心。

　　股東回報

　　ABB在2014年9月宣布了一項40億美元的股票回購計劃，它將和“新階段”戰略一起加速推動可持續價值的創造。2015年的第二季度，ABB根據這項計劃回購了價值約5億美元的2300萬股股票。自宣布股票回購計劃以來，公司共計購買了價值約17億美元的7700萬股股票。

　　積極優化業務組合

　　ABB在第二季度進一步優化業務組合，宣布出售美國的高壓電纜廠。此次交易符合“新階段”戰略，將公司重心轉向加速增長、降低風險以及加強競爭力。交易預計于今年第三季度完成。

　　董事會變動

　　在2015年4月30日舉行的年度股東大會上，股東已批準傅賽（Peter Voser）接替馮恩博（Hubertus von Grünberg）擔任ABB集團董事長。傅賽于2009年至2013年底期間擔任荷蘭皇家殼牌集團首席執行官。在2002年至2004年期間，傅賽曾擔任ABB集團首席財務官，是當時幫助公司成功實現扭虧為盈、重塑市場定位并開啟長期盈利增長之旅的關鍵領導人物。傅賽還擁有豐富的董事經驗，曾擔任包括羅氏、瑞銀集團和荷蘭全球人壽保險集團在內的數家上市公司的董事會成員。

　　另外，ABB股東批準David Constable成為董事會新成員。Constable是國際領先的能源與化學企業沙索集團的總裁兼首席執行官。

　　前景展望

　　宏觀經濟和地緣政治的發展態勢復雜，市場前景仍然具有不確定性。在美國，宏觀經濟指標顯示其經濟保持向好趨勢；中國有望保持增長，但會較2014年放緩速度。同時，市場依然會受到歐洲經濟緩慢增長和部分地區緊張地緣政治局勢的影響。近期的石油價格和匯率變化將繼續對公司業績產生影響。

　　長期來看，電力、工業、交通和基礎設施這三大ABB主要市場領域的需求前景保持積極向好。增長驅動力主要來自電力系統的重大變革，由“物、服務與人的互聯”和工業4.0推動的工業生產效率的提升，快速發展的城鎮化進程，以及交通和基礎設施領域對更高能效的需求。

　　憑借良好的市場地位、全面的市場和區域覆蓋、領先的技術和突出的財務能力，ABB必須把握機遇，實現長期盈利增長。

　　ABB位列全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100個國家，擁有14萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有39家本地企業和遍布全國126個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china